1
00:01:19,259 --> 00:01:20,046
"2,
2
00:01:21,134 --> 00:01:21,798
7,
3
00:01:23,040 --> 00:01:23,674
1,
4
00:01:24,878 --> 00:01:25,451
0,
5
00:01:26,371 --> 00:01:27,126
3,
6
00:01:28,438 --> 00:01:29,288
6,
7
00:01:30,524 --> 00:01:31,265
4,
8
00:01:32,048 --> 00:01:32,834
2,
9
00:01:33,876 --> 00:01:34,775
9,
10
00:01:35,686 --> 00:01:36,442
7,
11
00:01:37,188 --> 00:01:38,172
2,
12
00:01:38,281 --> 00:01:39,645
9,
13
00:01:40,860 --> 00:01:41,817
5,
14
00:01:43,152 --> 00:01:43,970
3...
15
00:01:45,196 --> 00:01:46,030
[ HOND blaft ]
16
00:01:48,376 --> 00:01:48,741
[BLAFFENDE HOND]
17
00:01:48,766 --> 00:01:49,403
...6,
18
00:01:49,930 --> 00:01:51,285
Mam, we zijn wakker!"
19
00:01:51,079 --> 00:01:51,727
2...
20
00:01:52,407 --> 00:01:53,575
...0,
21
00:01:54,352 --> 00:01:55,081
6,
22
00:01:56,457 --> 00:01:57,309
7,
23
00:01:57,524 --> 00:01:58,319
[ SLUIT BOEK ]
24
00:01:58,344 --> 00:01:59,292
3..."
25
00:02:11,049 --> 00:02:12,259
Haal de sinaasappels eruit!
26
00:02:12,361 --> 00:02:13,224
Oké.
27
00:02:13,432 --> 00:02:14,042
[ONTSCHUIFVERGRENDELING]
28
00:02:14,141 --> 00:02:15,033
Paige, kom op.
29
00:02:15,042 --> 00:02:16,135
[ OPENT DEUR ]
30
00:02:15,351 --> 00:02:16,352
Je bent zo vervelend.
31
00:02:15,952 --> 00:02:16,420
Kom op!
32
00:02:16,444 --> 00:02:17,618
Pak die sinaasappels.
33
00:02:17,714 --> 00:02:18,424
[ DEUR SLUIT ]
34
00:02:18,563 --> 00:02:19,354
Fijne dag!
35
00:02:19,730 --> 00:02:22,423
[ MOTOR CRANKT AAN ]
36
00:02:23,354 --> 00:02:25,402
Mike, je bent je rugzak vergeten!
37
00:02:26,865 --> 00:02:27,386
[ DEUR SLUIT ]
38
00:02:27,411 --> 00:02:30,783
[BLAFFENDE HOND]
39
00:02:37,362 --> 00:02:38,174
[AUTOSLEUTELS JINGLE]
40
00:02:38,199 --> 00:02:39,120
[ AUTODEUREN OPEN ]
41
00:02:39,492 --> 00:02:41,412
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
42
00:02:41,453 --> 00:02:42,212
[ AUTODEUR SLUIT ]
43
00:02:43,464 --> 00:02:45,465
[ MOTOR CRANKT AAN ]
44
00:02:54,584 --> 00:02:56,726
Oeh, dit ziet er fantastisch uit.
45
00:02:56,816 --> 00:02:57,577
Gaat het?
46
00:02:58,561 --> 00:03:00,146
Ik voel me niet zo geweldig.
47
00:03:00,839 --> 00:03:01,443
[ kreunen ]
48
00:03:01,491 --> 00:03:02,906
Dus duw het niet.
Neem een ziektedag.
49
00:03:03,366 --> 00:03:04,087
[ GAUWEN ]
50
00:03:04,427 --> 00:03:05,651
Ik heb veel te doen vandaag.
51
00:03:06,091 --> 00:03:07,211
Ze hebben geluk dat ze jou hebben.
52
00:03:13,239 --> 00:03:14,794
Weet je,
Ik zag dat in de nieuwsbrief van het bureau
53
00:03:14,819 --> 00:03:16,621
er is een senior
Er komt een vacature voor klerk open.
54
00:03:18,520 --> 00:03:19,515
Welke afdeling?
55
00:03:19,949 --> 00:03:22,521
Eh, Bureau van Gelijkheid
Kans op werk?
56
00:03:23,538 --> 00:03:24,086
Ja.
57
00:03:25,067 --> 00:03:27,773
Je weet wel, secretarissen
meestal top uit bij GS-7.
58
00:03:27,798 --> 00:03:30,134
Senior griffiers,
ze gaan helemaal tot aan GS-9.
59
00:03:30,411 --> 00:03:31,182
Nou,
60
00:03:31,207 --> 00:03:33,513
Zijn er vacatures voor een griffier?
Contra-inlichtingen?
61
00:03:33,762 --> 00:03:35,431
Mm, nee.
Niet nu.
62
00:03:36,926 --> 00:03:38,059
Je moet met Personeel praten.
63
00:03:38,417 --> 00:03:39,877
Doe een aanvraag,
dus jij bent
64
00:03:40,478 --> 00:03:42,522
bovenaan de lijst, de volgende keer
daar gaat er één open.
65
00:03:42,722 --> 00:03:43,696
Nou ja, zeker, maar...
66
00:03:44,387 --> 00:03:45,649
... deze is nu geopend.
67
00:03:48,630 --> 00:03:49,430
Marta,
68
00:03:50,169 --> 00:03:50,922
jij bent slim,
69
00:03:50,946 --> 00:03:51,700
jij bent capabel.
70
00:03:51,725 --> 00:03:54,050
Je werkt op een afdeling
dat belangrijk werk doet.
71
00:03:54,551 --> 00:03:55,617
ik bedoel,
wil je niet
72
00:03:56,012 --> 00:03:57,106
blijf en sta op
ergens
73
00:03:57,139 --> 00:03:58,537
waar jij een verschil kunt maken?
74
00:03:59,121 --> 00:03:59,830
Hm...
75
00:04:00,255 --> 00:04:01,340
"Wat had moeten zijn
76
00:04:01,365 --> 00:04:03,392
een weekendje weg met het gezin
tragisch geworden... "
77
00:04:03,492 --> 00:04:04,168
Je hebt gelijk.
78
00:04:04,669 --> 00:04:06,504
Agent Gaad zou dat wel zijn
gelukkig dat ik als griffier heb.
79
00:04:06,551 --> 00:04:07,312
Ja.
80
00:04:06,832 --> 00:04:07,964
"... dochter, Amelia...
81
00:04:08,255 --> 00:04:10,447
werden op brute wijze neergeschoten
in een kamer op de 11e verdieping.
82
00:04:10,058 --> 00:04:10,883
O.
83
00:04:10,782 --> 00:04:12,457
...in dit hotel achter mij."
84
00:04:10,925 --> 00:04:12,343
Oh, dit is verschrikkelijk.
85
00:04:12,778 --> 00:04:15,012
"De politie heeft geen verdachten gearresteerd..."
86
00:04:14,129 --> 00:04:14,910
Wat is er gebeurd?
87
00:04:15,552 --> 00:04:18,641
Er is een gezin vermoord in
hun hotelkamer in Alexandrië.
88
00:04:19,559 --> 00:04:20,768
De ouders en hun dochter.
89
00:04:21,107 --> 00:04:23,941
"... zeventienjarige zoon.
Burgemeester Barry heeft aangeboden... "
90
00:04:23,803 --> 00:04:24,446
Goede Heer.
91
00:04:24,478 --> 00:04:26,274
"...steun van de politie van D.C.."
92
00:04:26,482 --> 00:04:28,108
Denk je dat dit een inbraak was?
93
00:04:28,133 --> 00:04:29,650
Of sommige
Charles Manson-achtig ding?
94
00:04:29,407 --> 00:04:29,931
[ SCOFFS ]
95
00:04:29,970 --> 00:04:31,529
Martha, het is geen...
Charles Manson-ding.
96
00:04:31,626 --> 00:04:32,251
[ SMOOCH ]
97
00:04:32,485 --> 00:04:33,239
Oké.
98
00:04:34,259 --> 00:04:35,283
Een veilige vlucht, schat.
99
00:04:35,228 --> 00:04:35,517
[ DEUR OPENT ]
100
00:04:35,586 --> 00:04:36,241
Ik hou van jou!
101
00:04:36,336 --> 00:04:37,285
Ik hou ook van jou.
102
00:04:37,329 --> 00:04:40,037
"Omwonenden hebben hun mening gegeven
shock en verontwaardiging.
103
00:04:37,419 --> 00:04:38,047
[ DEUR SLUIT ]
104
00:04:40,224 --> 00:04:41,978
En telefoons staan roodgloeiend,
105
00:04:42,011 --> 00:04:44,899
bij een lokaal beveiligingsbedrijf
waar velen naar hebben gevraagd
106
00:04:44,924 --> 00:04:47,921
over het installeren van een alarm
systemen in hun huizen."
107
00:04:47,637 --> 00:04:50,601
Ze werden vermoord in een hotel
vlak bij de oude binnenstad van Alexandrië.
108
00:04:51,007 --> 00:04:53,526
We hadden waarschijnlijk zoiets van --
een paar blokken verderop
toen het gebeurde.
109
00:04:53,571 --> 00:04:53,901
[KLIKKEN OP AFSTAND UIT]
110
00:04:53,926 --> 00:04:55,136
God, zet dat uit.
111
00:04:55,211 --> 00:04:56,304
Maar het is het nieuws.
112
00:05:00,382 --> 00:05:02,184
Jamie, Bob, laten we gaan...
113
00:05:00,936 --> 00:05:01,764
[ OPENT DEUR ]
114
00:05:02,241 --> 00:05:02,852
Kom op!
115
00:05:03,418 --> 00:05:05,187
[VOGEL TJILPEN]
116
00:06:02,370 --> 00:06:03,204
DA.
117
00:06:10,002 --> 00:06:10,962
[TELEFOON rinkelt]
118
00:06:38,369 --> 00:06:38,955
[ DEUR OPENT ]
119
00:06:38,447 --> 00:06:39,826
Ik denk het niet, maar...
120
00:06:39,853 --> 00:06:40,470
[ DEUR SLUIT ]
121
00:06:40,524 --> 00:06:41,545
Goedemorgen, meneer Philip!
122
00:06:41,570 --> 00:06:42,376
Goedemorgen, Stavos.
123
00:06:42,410 --> 00:06:44,120
Eh, ik moet wel
met je praten over --
124
00:06:43,393 --> 00:06:44,929
Kunt u mij vijf minuten geven?
125
00:06:45,164 --> 00:06:46,038
En ik zal helemaal van jou zijn.
126
00:06:46,063 --> 00:06:46,497
[ SLUIT KOPIEERMACHINE ]
127
00:06:46,747 --> 00:06:48,691
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
128
00:06:48,924 --> 00:06:50,236
[ KOPIEERAPPARAAT IN ACTIE]
129
00:06:51,330 --> 00:06:52,111
[ SLUIT DEUR ]
130
00:06:54,150 --> 00:06:55,640
Wat zei Moskou?
131
00:06:55,947 --> 00:06:57,300
Ik heb het signaal niet gekregen.
132
00:06:58,179 --> 00:06:58,776
De kinderen waren op.
133
00:06:58,815 --> 00:07:00,678
Ik wilde niet
laat ze beneden.
134
00:07:02,151 --> 00:07:02,859
Oké.
135
00:07:03,785 --> 00:07:04,682
Marta?
136
00:07:05,355 --> 00:07:06,941
Anderhalf uur in Gaads kantoor,
op de band.
137
00:07:06,966 --> 00:07:08,728
Maar geen woord
over de moorden.
138
00:07:09,027 --> 00:07:10,897
Ze zijn er niet mee bezig,
bij de FBI.
139
00:07:10,980 --> 00:07:12,982
Ze weten het niet
wie Emmett en Leanne zijn.
140
00:07:14,261 --> 00:07:16,027
Laten we eens kijken wat Moskou weet.
141
00:07:16,641 --> 00:07:17,862
Wil jij de drop maken?
142
00:07:18,221 --> 00:07:19,269
Een beetje de straat op?
143
00:07:19,386 --> 00:07:20,548
Ik kan naar de cijfers luisteren.
144
00:07:20,573 --> 00:07:21,322
[KLOP OP DEUR]
145
00:07:21,362 --> 00:07:21,627
[ DEUR OPENT ]
146
00:07:21,652 --> 00:07:22,382
Kom binnen!
147
00:07:22,519 --> 00:07:23,200
Hoi.
148
00:07:23,627 --> 00:07:24,378
... Stan!
149
00:07:24,525 --> 00:07:25,858
Hé, sorry dat ik zo binnenstorm.
150
00:07:25,962 --> 00:07:27,288
I-Is dit een slecht moment?
151
00:07:27,464 --> 00:07:28,337
Nee.
Maak je een grapje?
152
00:07:28,362 --> 00:07:28,977
Nooit.
153
00:07:29,054 --> 00:07:30,237
O, geweldig.
Geweldig!
154
00:07:30,014 --> 00:07:30,457
Hoe is het met je?
155
00:07:30,515 --> 00:07:31,097
Goed, goed.
156
00:07:31,122 --> 00:07:32,334
Ik heb wat vrienden meegenomen.
157
00:07:32,150 --> 00:07:32,824
O, geweldig.
158
00:07:32,920 --> 00:07:34,396
Dit is Mike Orndorff.
159
00:07:34,621 --> 00:07:35,255
Mike.
160
00:07:35,405 --> 00:07:36,554
En dit is Stuart Batlet.
161
00:07:36,579 --> 00:07:36,965
Hoi.
162
00:07:37,002 --> 00:07:38,309
Mike werkt verderop in de gang,
163
00:07:38,334 --> 00:07:39,651
en Stuart is van hem
zwager.
164
00:07:40,276 --> 00:07:41,135
Hij gaat trouwen
165
00:07:41,160 --> 00:07:43,011
aan een heel lieve jongedame,
genaamd Sara.
166
00:07:43,199 --> 00:07:43,888
O, geweldig.
167
00:07:43,985 --> 00:07:44,913
Tweede huwelijk.
168
00:07:45,108 --> 00:07:46,307
Ik ga het goed doen
deze keer.
169
00:07:46,332 --> 00:07:46,591
Hm.
170
00:07:46,935 --> 00:07:47,489
Ja.
Geweldig.
171
00:07:47,514 --> 00:07:47,880
Rechts.
172
00:07:48,093 --> 00:07:49,686
We hebben dus een vrijgezellenweekend nodig.
173
00:07:49,968 --> 00:07:51,311
12 tot 14 maart.
174
00:07:51,552 --> 00:07:52,930
Iets dat niet zo is
het huwelijk kapot gaat maken.
175
00:07:53,522 --> 00:07:54,103
Oké.
176
00:07:54,127 --> 00:07:54,565
Begroting?
177
00:07:54,649 --> 00:07:56,357
Oh, Stuart is de zijne
eigen loodgietersbedrijf.
178
00:07:56,922 --> 00:07:57,944
Zeer succesvol.
179
00:07:58,027 --> 00:07:59,362
Misschien... Montreal?
180
00:07:59,522 --> 00:08:01,447
Ik bedoel, het kan een beetje koud zijn,
die tijd van het jaar,
181
00:08:01,530 --> 00:08:02,757
maar het is heel Europees,
182
00:08:02,782 --> 00:08:04,242
en het is maar twee uur vliegen.
183
00:08:04,810 --> 00:08:05,268
Eh...
184
00:08:06,869 --> 00:08:07,767
Of, eh.
185
00:08:07,791 --> 00:08:08,896
Er is dat geweldige, uh...
186
00:08:08,921 --> 00:08:09,912
kerel boerderij,
in Kentucky.
187
00:08:09,937 --> 00:08:11,473
Vorig jaar hebben we daar een paar jongens naartoe gestuurd.
Weet je --
188
00:08:11,511 --> 00:08:13,801
Paardrijden, forelvissen,
duivenjacht --
189
00:08:13,826 --> 00:08:15,170
Ze brouwen hun eigen Moonshine.
190
00:08:15,195 --> 00:08:15,860
Ik heb het je verteld.
191
00:08:15,884 --> 00:08:16,728
Dit is de man.
192
00:08:17,421 --> 00:08:18,005
Jongens.
193
00:08:18,037 --> 00:08:18,590
[ LACHT ]
194
00:08:18,314 --> 00:08:19,017
Eh, laat mij, uhh...
195
00:08:19,041 --> 00:08:20,216
Laat me het je laten zien
een brochure.
196
00:08:22,107 --> 00:08:24,137
Mijn moeder heeft dat
dezelfde klok in haar keuken.
197
00:08:24,451 --> 00:08:24,939
Echt?
198
00:08:25,025 --> 00:08:25,450
Ja.
199
00:08:26,255 --> 00:08:29,892
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
200
00:08:57,461 --> 00:08:58,045
[ GRIPELS ]
201
00:09:46,385 --> 00:09:46,844
Hm.
202
00:10:18,302 --> 00:10:18,876
[ SCOFFS ]
203
00:10:32,480 --> 00:10:35,017
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
204
00:10:41,781 --> 00:10:43,192
... Mam, kijk naar mij!
205
00:10:48,945 --> 00:10:49,836
[ DEUR OPENT ]
206
00:10:52,039 --> 00:10:52,742
[SLUIT DEUR]
207
00:10:52,944 --> 00:10:53,793
Ik heb het signaal gekregen.
208
00:10:54,078 --> 00:10:55,121
Chesapeake,
vanavond.
209
00:10:55,146 --> 00:10:57,123
Ze willen dat wij dat doen
Kijk eens naar Emmett's agent.
210
00:10:57,258 --> 00:10:58,579
Denken ze dat hij het heeft gedaan?
211
00:10:58,745 --> 00:11:00,104
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat ze het weten.
212
00:11:01,135 --> 00:11:02,718
Als Emmett's agent zich omdraaide...
ze hadden zeker iemand
213
00:11:02,743 --> 00:11:04,624
kijken naar de borstel die voorbijgaat
in Alexandrië.
214
00:11:05,273 --> 00:11:06,304
Als dat gebeurde,
215
00:11:06,329 --> 00:11:07,383
ze zouden hebben
heeft ons inmiddels bereikt.
216
00:11:07,587 --> 00:11:08,653
Of niet.
217
00:11:09,039 --> 00:11:11,137
Hoe dan ook, dat hebben we nog steeds
om deze man te bekijken.
218
00:11:14,726 --> 00:11:15,413
Jij gaat.
219
00:11:15,535 --> 00:11:16,893
Ik blijf bij de kinderen.
220
00:11:18,054 --> 00:11:19,270
Oké.
Goed.
221
00:11:21,022 --> 00:11:21,564
Goed.
222
00:11:26,031 --> 00:11:28,170
"De Sovjetminister van Buitenlandse Zaken was niet tevreden
223
00:11:28,195 --> 00:11:30,614
een van zijn diplomaten
werd in het achterhoofd geschoten."
224
00:11:31,828 --> 00:11:33,576
Stan:
"Zijn lichaam werd gevonden in een afvalcontainer.
225
00:11:34,327 --> 00:11:35,745
D.C. is een gevaarlijke plek."
226
00:11:36,669 --> 00:11:38,462
"De staat blijft vragen stellen.
227
00:11:39,125 --> 00:11:40,608
Ik kan niet echt antwoorden geven.
228
00:11:41,406 --> 00:11:43,044
Misschien moet iemand de schuld op zich nemen."
229
00:11:44,295 --> 00:11:45,338
[BANDRECORDER KLIKKEN]
230
00:12:15,316 --> 00:12:16,750
[KLOP OP DEUR]
231
00:12:17,536 --> 00:12:17,937
A?
232
00:12:18,003 --> 00:12:19,413
[ DEUR OPENT ]
233
00:12:38,683 --> 00:12:40,226
[ZUCHT ZWAAR]
234
00:12:57,125 --> 00:12:58,327
Конечно.
235
00:13:03,501 --> 00:13:04,048
[ DEUR DICHT ]
236
00:13:04,358 --> 00:13:06,151
Ik denk alleen maar aan de leraren
moeten communiceren.
237
00:13:06,185 --> 00:13:08,866
Dus als Miss Bell het ons geeft
donderdag een wiskundetoets,
238
00:13:09,119 --> 00:13:12,174
Mr. Abernathy geeft ons geen
geschiedenistest op dezelfde dag,
239
00:13:12,484 --> 00:13:13,817
omdat je dat niet kunt
studeer genoeg voor beide.
240
00:13:14,176 --> 00:13:14,569
Rechts.
241
00:13:14,221 --> 00:13:15,428
Je leert niets.
242
00:13:15,453 --> 00:13:15,736
Mmhm.
243
00:13:15,761 --> 00:13:17,905
En je krijgt slechte cijfers,
en je voelt je gewoon niet lekker.
244
00:13:17,964 --> 00:13:18,402
Rechts.
245
00:13:18,015 --> 00:13:18,530
Rechts?
246
00:13:18,651 --> 00:13:19,292
[ SLAAT KOFFERBAK DICHT ]
247
00:13:19,573 --> 00:13:21,242
Pap, moet je echt gaan?
248
00:13:22,112 --> 00:13:24,863
Drie nieuwe agentschappen hebben dat gedaan
afgelopen maand geopend.
249
00:13:26,647 --> 00:13:29,073
En die om de hoek
biedt inclusieve pakketten aan.
250
00:13:29,206 --> 00:13:29,656
[ AUTODEUR SLUIT ]
251
00:13:29,823 --> 00:13:31,068
Wat zijn "inclusieve pakketten"?
252
00:13:31,155 --> 00:13:32,647
Het is waar zij
geef je al je eten,
253
00:13:32,796 --> 00:13:33,905
vliegtickets,
hotel.
254
00:13:33,946 --> 00:13:35,014
U betaalt slechts eenmalig,
255
00:13:35,038 --> 00:13:35,805
dan vergeet je het.
256
00:13:35,830 --> 00:13:36,324
Oh.
257
00:13:36,549 --> 00:13:38,618
Het probleem is dat we wel moeten
een manier bedenken om bij te blijven.
258
00:13:38,643 --> 00:13:39,594
We zouden weggevaagd kunnen worden.
259
00:13:39,660 --> 00:13:41,276
Zou het...
helpen als...
260
00:13:41,403 --> 00:13:42,506
wij kwamen bij jou werken,
261
00:13:42,531 --> 00:13:43,580
in de weekenden?
262
00:13:43,605 --> 00:13:44,647
Nee, het is niet zo erg.
263
00:13:44,672 --> 00:13:45,776
Nee, hij overdrijft.
264
00:13:45,800 --> 00:13:46,292
Kom maar.
265
00:13:46,733 --> 00:13:47,397
Maar --
266
00:13:47,835 --> 00:13:49,122
Ik moet meer reizen,
267
00:13:49,147 --> 00:13:49,495
weet je?
268
00:13:49,519 --> 00:13:51,188
Maak vrienden met de hotelmanagers,
269
00:13:51,213 --> 00:13:53,209
bedenken hoe we kunnen zijn
beter dan de concurrentie.
270
00:13:53,234 --> 00:13:54,592
Dus ik zie je...
271
00:13:54,617 --> 00:13:54,929
[ SMOOCH ]
272
00:13:55,030 --> 00:13:56,135
... over een paar dagen.
273
00:13:56,749 --> 00:13:57,195
[ SMOOCH ]
274
00:13:57,220 --> 00:13:57,595
Tot ziens.
275
00:13:57,944 --> 00:13:58,557
Doei.
276
00:13:58,728 --> 00:13:59,466
Dag team!
277
00:13:59,786 --> 00:14:00,562
Dag, papa!
278
00:14:00,834 --> 00:14:02,886
[ MOTOR CRANKT AAN ]
279
00:14:05,584 --> 00:14:06,178
Kom op.
280
00:14:07,578 --> 00:14:08,131
Laten we gaan.
281
00:14:08,172 --> 00:14:08,647
Oké.
282
00:14:12,901 --> 00:14:13,819
Mam, kom op!
283
00:14:15,237 --> 00:14:16,093
Komst.
284
00:14:17,439 --> 00:14:19,909
[ AUTO-HOREN TOETSEN ]
285
00:14:38,712 --> 00:14:39,887
Meneer Dameran,
286
00:14:40,775 --> 00:14:42,682
Het spijt me heel erg dat ik moet spreken
op deze manier voor jou
287
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
in plaats van persoonlijk.
288
00:14:44,517 --> 00:14:45,101
[ SCOFFS ]
289
00:14:45,428 --> 00:14:47,395
W-Nou, spreek me persoonlijk aan!
290
00:14:48,525 --> 00:14:50,070
Kijk, ik heb mijn leven op het spel gezet
om hier te komen.
291
00:14:50,095 --> 00:14:51,424
Ik denk het niet
het vraagt te veel
292
00:14:51,449 --> 00:14:53,276
om met een echte te praten
mens.
293
00:14:54,285 --> 00:14:55,945
Ik begrijp het volledig.
294
00:14:56,424 --> 00:14:58,447
En we zijn erg dankbaar
jij bent gekomen.
295
00:14:59,198 --> 00:15:00,533
Gewoon, we hebben...
296
00:15:00,837 --> 00:15:03,661
... procedures die wij absoluut hanteren
moeten volgen.
297
00:15:03,905 --> 00:15:04,829
Het spijt me heel erg.
298
00:15:05,037 --> 00:15:06,889
Ik moet op mijn werk zijn
in vijfentwintig minuten.
299
00:15:06,914 --> 00:15:08,874
Je krijgt hier iemand,
of ik ga weg.
300
00:15:10,056 --> 00:15:10,710
[ INTERCOMKLIKKEN ]
301
00:15:11,438 --> 00:15:12,879
Je hebt volkomen gelijk.
302
00:15:12,962 --> 00:15:14,505
Ik zorg er nu voor.
303
00:15:14,922 --> 00:15:15,840
Het spijt me.
304
00:15:25,973 --> 00:15:28,644
Sommige hiervan, eh...
frustraties?
305
00:15:29,018 --> 00:15:30,953
Ondanks onze talrijke inspanningen,
306
00:15:31,551 --> 00:15:32,982
zijn nog niet opgelost.
307
00:15:33,190 --> 00:15:33,982
Ja, kijk...
ik...
308
00:15:34,901 --> 00:15:36,783
Ik wil iets doen
heel belangrijk voor de zaak,
309
00:15:36,785 --> 00:15:39,322
maar als ik betrapt word bij het binnenkomen
of buiten de ambassade, het zal...
310
00:15:39,697 --> 00:15:40,865
O-natuurlijk.
311
00:15:41,049 --> 00:15:42,023
Meneer Dameran,
312
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
Ik begrijp het als je niet kunt wachten.
313
00:15:44,949 --> 00:15:46,871
Gewoon, misschien...
314
00:15:47,667 --> 00:15:49,614
Je wilt het vertellen
mij een beetje, nu?
315
00:15:50,299 --> 00:15:53,252
... over wie je bent,
en wat u voor ons kunt doen.
316
00:16:54,529 --> 00:16:55,481
Mag ik een identiteitsbewijs zien?
317
00:17:39,529 --> 00:17:40,384
Hoe gaat het?
318
00:17:40,439 --> 00:17:41,778
Nog geluk met de contracten?
319
00:17:42,420 --> 00:17:44,630
Tot nu toe niets.
Maar ik ben nog maar net begonnen.
320
00:17:44,655 --> 00:17:45,364
Hoe gaat het met de kinderen?
321
00:17:47,764 --> 00:17:48,826
Ik sta op het punt ze op te halen.
322
00:17:49,857 --> 00:17:51,495
Ja, beter dan de bus vandaag.
323
00:17:52,163 --> 00:17:52,705
Goed.
324
00:17:54,248 --> 00:17:54,874
Dag, schat.
325
00:17:55,333 --> 00:17:56,251
Ik spreek je later wel.
326
00:17:58,726 --> 00:17:59,545
[ ONTVANGER KLIKT ]
327
00:20:57,807 --> 00:20:59,250
[VOERTUIGNADERINGEN]
328
00:21:04,313 --> 00:21:05,606
[ ELEKTRICITEIT ZAPPEN ]
329
00:21:20,871 --> 00:21:29,705
[ KRAAN DRIPPEN ]
330
00:21:30,057 --> 00:21:30,932
[ DEUR OPENT ]
331
00:21:32,878 --> 00:21:33,393
[SLUIT DEUR]
332
00:21:34,132 --> 00:21:35,367
Ik had je bijna opgegeven.
333
00:21:36,440 --> 00:21:37,455
Wij hebben een Walk-In.
334
00:21:39,682 --> 00:21:40,714
Wat weet je ervan?
335
00:21:42,184 --> 00:21:43,343
Ik zit niet in het team dat dit afhandelt.
336
00:21:43,368 --> 00:21:44,604
Ik heb niet veel gehoord.
337
00:21:44,886 --> 00:21:46,319
Nou, weet je dat
hoe laat kwam hij binnen?
338
00:21:46,522 --> 00:21:47,607
Nee.
[ WATERGIETEN ]
339
00:21:47,776 --> 00:21:48,819
Nou ja, wanneer was dat?
de eerste keer
340
00:21:48,883 --> 00:21:50,234
je hebt iemand gehoord
erover praten?
341
00:21:50,371 --> 00:21:52,403
Ongeveer... 11 uur?
342
00:21:55,088 --> 00:21:56,949
Nou, vertel me er eens over
Arkady's bewegingen.
343
00:21:57,292 --> 00:21:59,035
Hij is de hele dag in en uit zijn kantoor.
344
00:21:59,213 --> 00:21:59,952
Erg druk.
345
00:22:00,799 --> 00:22:02,079
Na 11 uur?
346
00:22:02,721 --> 00:22:03,414
Ja.
347
00:22:04,415 --> 00:22:06,792
Tot ongeveer...
2 uur?
348
00:22:07,043 --> 00:22:08,753
Hij was daarbinnen
heel lang.
349
00:22:09,041 --> 00:22:10,354
Zie je dat er kabels uitgaan?
350
00:22:10,546 --> 00:22:11,311
Er zijn altijd kabels.
351
00:22:11,446 --> 00:22:12,462
Iets met hoge prioriteit?
352
00:22:12,707 --> 00:22:14,967
Nee, ik was niet dichtbij genoeg om het te zien.
353
00:22:15,688 --> 00:22:17,303
Het spijt me
Ik heb niet meer.
354
00:22:17,783 --> 00:22:19,038
Nou, dit is goed.
355
00:22:20,658 --> 00:22:21,891
Dit is heel goed.
356
00:22:25,026 --> 00:22:26,047
Ik moet ermee aan de slag.
357
00:22:27,150 --> 00:22:29,232
Uw rapport kan een uur wachten.
358
00:22:31,885 --> 00:22:32,761
Kom hier.
359
00:22:42,991 --> 00:22:44,072
[ VERVORMD ]
Dus hij is er niet?
360
00:22:45,456 --> 00:22:47,375
Mag ik dan een bericht voor hem achterlaten?
361
00:22:48,751 --> 00:22:51,520
Zeg hem dat ik het echt ben
genoten van ons diner.
362
00:22:51,750 --> 00:22:53,997
De biefstuk was uitstekend.
Heb je dat gekregen?
363
00:22:56,367 --> 00:22:59,103
Ik heb echt genoten
ons diner.
364
00:22:59,595 --> 00:23:00,761
Deze steak was,
365
00:23:01,875 --> 00:23:02,698
uitstekend.
366
00:23:03,359 --> 00:23:03,864
Oké.
367
00:23:04,758 --> 00:23:05,296
Bedankt.
368
00:23:05,853 --> 00:23:07,306
[HANGT ONTVANGER OP]
369
00:23:07,900 --> 00:23:08,613
[SNIJDEN]
370
00:23:08,646 --> 00:23:10,356
Fred, ehm.
We moeten praten.
371
00:23:12,564 --> 00:23:13,943
Ik ben een vriend van Paul.
372
00:23:16,728 --> 00:23:18,406
Jij bent, eh,
je doet het geweldig.
373
00:23:19,490 --> 00:23:20,980
Je hebt hem net gestuurd
een noodsignaal,
374
00:23:20,982 --> 00:23:22,702
en nu ben je aan de slag
jouw ontsnappingsplan.
375
00:23:22,984 --> 00:23:24,142
Je denkt waarschijnlijk dat ik...
376
00:23:24,167 --> 00:23:25,496
FBI, of...
377
00:23:25,521 --> 00:23:26,664
D.o.D., of...
378
00:23:27,906 --> 00:23:29,961
Lockheed Beveiliging, of...
CIA.
379
00:23:31,085 --> 00:23:32,962
Ik weet dat je bang was
deze dag zou komen.
380
00:23:33,212 --> 00:23:34,596
Paulus...
waarschuwde je,
381
00:23:34,914 --> 00:23:37,300
uh, heb je waarschijnlijk voorbereid,
en heb die doos voor je klaargemaakt.
382
00:23:37,717 --> 00:23:38,843
Maar dit is iets anders.
383
00:23:38,868 --> 00:23:40,278
Niemand heeft je betrapt.
384
00:23:40,303 --> 00:23:41,346
Fred, luister naar mij.
385
00:23:42,413 --> 00:23:43,331
Luister naar mij.
386
00:23:44,149 --> 00:23:45,306
We hebben elkaar eerder ontmoet.
387
00:23:45,799 --> 00:23:46,863
In de oude binnenstad van Alexandrië.
388
00:23:46,896 --> 00:23:48,435
Dat zou je moeten doen
iets aan Paul geven, maar --
389
00:23:48,510 --> 00:23:49,849
hij kon het niet,
dus je gaf het aan mij.
390
00:23:49,874 --> 00:23:51,063
Ik zag er toen anders uit,
391
00:23:51,412 --> 00:23:52,337
maar kijk dicht.
392
00:23:52,607 --> 00:23:53,396
Ik ben het ik.
393
00:23:54,162 --> 00:23:55,941
Man met een blauwe baseballpet,
met een jongen.
394
00:23:55,966 --> 00:23:56,816
Hoe kon ik dat weten?
395
00:23:57,787 --> 00:23:58,952
[ Hijgen ]
396
00:23:58,954 --> 00:24:00,281
[ DEKSEL SLUIT ]
397
00:24:00,357 --> 00:24:01,591
[ Hijgen ]
398
00:24:01,616 --> 00:24:03,034
Ik kan veel manieren bedenken.
399
00:24:08,993 --> 00:24:09,665
Oké...
400
00:24:09,690 --> 00:24:12,435
Ik neem...
de Autoverzekering.
401
00:24:12,460 --> 00:24:13,169
Mmhm!
402
00:24:13,468 --> 00:24:14,837
... Kan ik tv gaan kijken?
403
00:24:15,564 --> 00:24:16,939
Ik ben bijna op pensioen!
404
00:24:17,564 --> 00:24:19,639
Hij wil altijd tv kijken
als hij achter is.
405
00:24:19,704 --> 00:24:21,312
Misschien ben ik gewoon een
beetje meer geïnteresseerd
406
00:24:21,369 --> 00:24:22,678
in het echte leven
dan het spel.
407
00:24:22,779 --> 00:24:24,805
Ja, het "echte leven" --
televisie kijken.
408
00:24:24,980 --> 00:24:27,683
[ TELEFOON rinkelt ]
409
00:24:30,275 --> 00:24:30,979
Hallo.
410
00:24:35,663 --> 00:24:37,860
[JACKHAMMER HAMEREN
OP AFSTAND ]
411
00:24:46,652 --> 00:24:47,998
Mam, het is jouw beurt!
412
00:24:48,329 --> 00:24:50,206
Wacht even, ik moet wel
Neem een boodschap voor papa!
413
00:24:50,948 --> 00:24:54,293
[JACKHAMMER GAAT DOOR]
414
00:24:54,318 --> 00:24:55,592
[HANGT ONTVANGER OP]
415
00:25:01,905 --> 00:25:04,233
[JACKHAMMER GAAT DOOR]
416
00:25:10,683 --> 00:25:11,705
... mama!
417
00:25:11,737 --> 00:25:13,187
Ik ben verveeld!
418
00:25:14,814 --> 00:25:15,534
Weet je wat?
419
00:25:15,709 --> 00:25:16,781
Willen jullie een film kijken?
420
00:25:17,014 --> 00:25:17,567
Ja.
421
00:25:18,335 --> 00:25:20,229
We zouden kunnen gaan kijken
"Raiders van de Verloren Ark."
422
00:25:20,278 --> 00:25:20,904
Koel.
423
00:25:21,053 --> 00:25:23,323
Als we nu zouden vertrekken,
we kunnen de volgende show maken.
424
00:25:24,122 --> 00:25:25,575
Ik dacht dat we het hadden
familie tijd?
425
00:25:25,909 --> 00:25:27,272
Je speelt liever 'Life',
dan kijken
426
00:25:27,297 --> 00:25:29,262
"Raiders van de Verloren Ark"?
Ben je gek?
427
00:25:29,287 --> 00:25:30,530
We zouden familietijd kunnen hebben
bij de film.
428
00:25:30,555 --> 00:25:32,081
Jongens, kom op.
Ga je jassen halen!
429
00:25:33,749 --> 00:25:34,792
Snel, snel, snel!
430
00:25:38,170 --> 00:25:41,554
[JACKHAMMER GAAT DOOR]
431
00:25:42,800 --> 00:25:44,802
Fred, je moet mijn handen losmaken.
432
00:25:46,470 --> 00:25:47,738
Ik weet het nog steeds niet
wie je bent.
433
00:25:47,763 --> 00:25:48,772
Je wel weet wie ik ben.
434
00:25:48,797 --> 00:25:49,924
Ik heb het je verteld
wie ik ben,
435
00:25:49,948 --> 00:25:51,659
en dat doen wij niet
veel tijd hebben.
436
00:25:51,684 --> 00:25:52,643
Het spijt me.
437
00:25:53,811 --> 00:25:55,301
Het spijt me zo
Ik moet dit doen.
438
00:25:55,605 --> 00:25:56,397
[GUN COCKS]
439
00:25:57,940 --> 00:25:59,150
Deze modellen --
die modelbouwpakketten,
440
00:25:59,175 --> 00:26:01,338
die modelbouwpakketten
die je in je kast hebt,
441
00:26:01,363 --> 00:26:03,362
het waren geschenken voor zijn zoon,
waren ze niet?
442
00:26:04,659 --> 00:26:05,280
Waren zij dat niet?
443
00:26:08,831 --> 00:26:10,286
Meestal vertellen we het niet aan mensen
over onze kinderen,
444
00:26:10,311 --> 00:26:11,745
dus je moet
echt betekenen veel voor hem.
445
00:26:12,268 --> 00:26:13,623
Het is oké, Fred.
446
00:26:15,230 --> 00:26:16,417
Fred, het is in orde.
447
00:26:17,269 --> 00:26:18,419
Je weet dat het de waarheid is.
448
00:26:20,456 --> 00:26:21,797
We zijn beide zijn vrienden.
449
00:26:39,156 --> 00:26:39,653
ik ben --
450
00:26:39,980 --> 00:26:40,983
Ik ga hem ontmoeten.
451
00:26:41,577 --> 00:26:42,593
Ik zal hem over jou vertellen,
en --
452
00:26:42,644 --> 00:26:44,153
dan zullen we zien
wat hij wil doen.
453
00:26:45,289 --> 00:26:46,079
Dat kun je niet.
454
00:26:47,672 --> 00:26:48,240
Waarom?
455
00:26:50,430 --> 00:26:51,886
bestaat er een kans,
456
00:26:52,977 --> 00:26:55,306
dat je het aan iemand hebt verteld
over je relatie met Paul,
457
00:26:55,331 --> 00:26:57,892
of -- of dat ze raden,
per ongeluk,
458
00:26:57,917 --> 00:26:58,751
zelfs de kleinste van --
459
00:26:58,394 --> 00:26:59,084
[ SCOFFS ]
460
00:26:58,709 --> 00:26:59,116
Ik weet het.
461
00:26:59,140 --> 00:27:00,669
Ik weet dat je dat zou doen
verraad hem nooit met opzet.
462
00:27:00,695 --> 00:27:01,166
Dat weet ik.
463
00:27:01,191 --> 00:27:02,569
Maar is er een kans,
464
00:27:02,593 --> 00:27:03,756
iemand erachter gekomen?
465
00:27:05,964 --> 00:27:07,047
Waarom vraag je mij dit?
466
00:27:07,510 --> 00:27:08,678
Omdat het belangrijk is.
467
00:27:09,519 --> 00:27:10,100
Nee.
468
00:27:11,362 --> 00:27:12,348
Natuurlijk niet.
469
00:27:13,080 --> 00:27:15,079
Waarom heb je toezicht gehouden?
jullie strenger aanpakken in D.C.?
470
00:27:15,176 --> 00:27:17,618
Ze waren strenger tegen iedereen
op de bijeenkomsten.
471
00:27:17,651 --> 00:27:18,345
Ze zijn paranoïde!
472
00:27:18,370 --> 00:27:20,523
Vertel me nu,
Wat is er in vredesnaam aan de hand!
473
00:27:20,055 --> 00:27:20,898
Ik geloof je.
474
00:27:21,108 --> 00:27:21,724
Ik doe.
475
00:27:22,002 --> 00:27:23,900
Ik-ik-ik zie al dat geld
in je tas.
476
00:27:23,925 --> 00:27:25,386
Je hebt geen cent uitgegeven.
Je deed het niet voor het geld.
477
00:27:25,411 --> 00:27:27,442
Je deed het voor iets groters,
precies zoals Paul zei.
478
00:27:27,625 --> 00:27:29,323
Ik begrijp waarom hij je vertrouwde.
479
00:27:30,253 --> 00:27:30,825
Ik doe.
480
00:27:32,519 --> 00:27:33,244
[ ZUCHT ]
481
00:27:34,433 --> 00:27:35,872
Fred, ik moet je iets vertellen.
482
00:27:35,897 --> 00:27:37,415
En het wordt moeilijk.
483
00:27:39,175 --> 00:27:40,209
[ ZUCHT ]
484
00:27:40,553 --> 00:27:42,106
Heb je het verhaal gezien
over het echtpaar
485
00:27:42,131 --> 00:27:42,861
dat werd vermoord
486
00:27:42,977 --> 00:27:45,172
in een hotelkamer
in de oude binnenstad van Alexandrië?
487
00:27:45,339 --> 00:27:46,178
Met hun dochter.
488
00:27:46,432 --> 00:27:47,216
Ja.
489
00:27:49,776 --> 00:27:51,012
Dat was Paulus.
490
00:27:53,987 --> 00:27:54,932
Nee, dat was het niet.
491
00:27:56,823 --> 00:27:57,869
[GUN COCKS]
492
00:27:57,894 --> 00:27:59,038
Ik zag de foto
493
00:27:59,417 --> 00:28:00,121
in het papier.
494
00:28:00,146 --> 00:28:00,647
Nee,
495
00:28:00,671 --> 00:28:02,775
je zag het alleen maar
hij in vermomming,
496
00:28:02,800 --> 00:28:05,026
zoals ik nu draag,
voor uw eigen bescherming.
497
00:28:16,907 --> 00:28:18,038
Waarom...
498
00:28:21,792 --> 00:28:22,419
Waarom...
499
00:28:23,235 --> 00:28:24,328
... zeg je dit?
500
00:28:26,243 --> 00:28:27,543
Omdat het de waarheid is,
501
00:28:27,919 --> 00:28:29,125
en je moet het weten.
502
00:28:35,415 --> 00:28:37,764
[ SOBS ]
503
00:28:41,650 --> 00:28:42,522
O God --
504
00:29:02,933 --> 00:29:03,751
... Verdomme.
505
00:29:04,206 --> 00:29:05,144
Jullie,
Ik vergat het.
506
00:29:05,169 --> 00:29:07,681
Ik heb papa beloofd dat ik het zou afmaken
ticketverkoop voor dit tourpakket
507
00:29:07,706 --> 00:29:09,173
wij moeten eruit
tegen morgenochtend.
508
00:29:09,479 --> 00:29:11,676
Ik zal moeten vallen
jullie gaan naar de film.
509
00:29:12,426 --> 00:29:14,053
Y-Je gaat niet met ons mee?
510
00:29:15,292 --> 00:29:16,468
Je hebt de afslag gemist, mam.
511
00:29:16,493 --> 00:29:17,932
Ik zal weer een rondje maken.
512
00:29:18,773 --> 00:29:20,643
Ik kom er zo snel mogelijk
zoals ik kan, jongens.
513
00:29:21,142 --> 00:29:24,981
[ RICHTINGAANWIJZER TIKKEN ]
514
00:29:26,050 --> 00:29:26,831
[SNIJFELS]
515
00:29:27,198 --> 00:29:27,941
[ GRUNTS ]
516
00:29:29,409 --> 00:29:30,175
[SIPS]
517
00:29:31,988 --> 00:29:33,098
[ ZUCHT ]
518
00:29:35,659 --> 00:29:37,089
Wat was zijn echte naam?
519
00:29:38,737 --> 00:29:39,370
Emmett.
520
00:29:41,664 --> 00:29:43,541
HIJ nam het niet echt
voor veel mensen.
521
00:29:44,972 --> 00:29:47,170
Voor hem moest je de wereld zien
zoals het werkelijk is.
522
00:29:48,839 --> 00:29:50,225
Daar hebben we veel over gesproken.
523
00:29:51,769 --> 00:29:53,116
De meeste mensen
524
00:29:53,140 --> 00:29:54,483
hun leven leiden,
525
00:29:54,507 --> 00:29:55,469
sla hun klok,
526
00:29:55,494 --> 00:29:56,637
maar ze hebben nooit...
527
00:29:57,064 --> 00:29:58,306
... doe alles,
528
00:29:58,331 --> 00:29:59,766
iets bereiken.
529
00:30:01,642 --> 00:30:02,293
Ik weet.
530
00:30:04,190 --> 00:30:05,646
Zijn vrouw...
531
00:30:06,323 --> 00:30:07,985
En zijn dochter...
532
00:30:08,774 --> 00:30:11,777
En dat arm
zoon bleef helemaal alleen achter.
533
00:30:13,987 --> 00:30:14,827
[SNIJFELS]
534
00:30:15,273 --> 00:30:16,449
Al dat geld,
535
00:30:17,136 --> 00:30:18,446
Ik wil het hem geven.
536
00:30:20,448 --> 00:30:22,371
Dat kunnen we niet, maar...
537
00:30:23,294 --> 00:30:24,665
Er zal voor hem gezorgd worden.
538
00:30:27,886 --> 00:30:28,595
Dat...
539
00:30:29,170 --> 00:30:31,631
... jongen met wie je was,
in Alexandrië.
540
00:30:32,635 --> 00:30:33,749
Was dat uw zoon?
541
00:30:39,448 --> 00:30:41,487
Ik word eigenlijk niet verondersteld
om erover te praten.
542
00:30:42,360 --> 00:30:43,403
Maar, ehm...
543
00:30:45,901 --> 00:30:46,898
Ik neem contact met je op.
544
00:30:46,923 --> 00:30:48,155
Heb je de instellingen gekregen?
545
00:30:48,689 --> 00:30:50,024
Kunnen uw mensen
ze afbouwen?
546
00:30:50,509 --> 00:30:51,301
Welke instellingen?
547
00:30:52,760 --> 00:30:53,736
Op de machine.
548
00:30:53,947 --> 00:30:55,863
De informatie die ik je gaf
in Alexandrië.
549
00:30:56,816 --> 00:30:57,316
[ SPUTTERS ]
550
00:30:57,615 --> 00:30:59,604
... Alles staat in de wacht
vanwege wat er is gebeurd.
551
00:30:59,825 --> 00:31:00,993
Het kan niet in de wacht staan.
552
00:31:01,018 --> 00:31:01,494
De --
553
00:31:01,888 --> 00:31:03,725
De fabriek waar
ze malen de,
554
00:31:03,749 --> 00:31:05,932
d-de-de propellers
is in beweging.
555
00:31:05,957 --> 00:31:07,225
Het is de enige kans
om daar binnen te komen,
556
00:31:07,250 --> 00:31:08,626
en lees de instellingen
op de machine.
557
00:31:08,783 --> 00:31:10,182
[ SIRENES loeien ]
558
00:31:10,184 --> 00:31:12,672
Hé, hé, hé.
Kunt u wat kleingeld missen?
559
00:31:16,842 --> 00:31:18,886
Hoi. Hé, mama.
Waar ga je heen?
560
00:31:26,688 --> 00:31:29,689
[ Hijgen ]
561
00:31:31,148 --> 00:31:32,066
[ SPAANS ACCENT ]
Wie ben jij?
562
00:31:32,366 --> 00:31:34,968
[ Hijgen ]
563
00:31:35,273 --> 00:31:36,021
Wie ben jij jij?
564
00:31:36,404 --> 00:31:38,133
Ik heb hulp nodig.
Ben je gekomen om mij te helpen?
565
00:31:44,370 --> 00:31:46,085
Dat zijn niet de woorden
Ik ben op zoek naar.
566
00:31:47,164 --> 00:31:48,666
Waar heeft u hulp nodig waarbij?
567
00:31:49,917 --> 00:31:50,522
Eh...
568
00:31:50,893 --> 00:31:51,836
Mijn auto repareren!
569
00:31:52,461 --> 00:31:54,171
Ik heb nodig - ik heb nodig
hulp bij het repareren van mijn auto.
570
00:31:54,380 --> 00:31:55,261
Blijf het proberen.
571
00:31:56,340 --> 00:31:57,132
[ SOBS ]
572
00:31:57,695 --> 00:31:58,402
Mevrouw,
573
00:31:58,634 --> 00:32:00,845
ben je gekomen om mij te helpen
vanavond mijn auto repareren?
574
00:32:01,159 --> 00:32:01,826
Ja.
575
00:32:01,851 --> 00:32:03,295
Ik hoorde dat je een inzinking had,
576
00:32:03,320 --> 00:32:04,599
en ik kwam helpen.
577
00:32:10,495 --> 00:32:11,530
ik was --
578
00:32:11,826 --> 00:32:13,149
Ik was met hem uit.
579
00:32:13,401 --> 00:32:15,234
Hij zei,
"Wil je plezier hebben?"
580
00:32:15,935 --> 00:32:17,278
Geef mij het pistool.
581
00:32:18,715 --> 00:32:20,136
Hij bracht mij hierheen om...
[SNIJFELS]
582
00:32:20,161 --> 00:32:21,206
medicijnen nemen.
583
00:32:22,675 --> 00:32:23,057
ik...
584
00:32:23,385 --> 00:32:24,038
Ik-ik niet...
585
00:32:24,062 --> 00:32:25,703
Ik weet niet wat ik moet, eh...
586
00:32:25,870 --> 00:32:26,579
Ik weet het niet
wat te doen.
587
00:32:26,604 --> 00:32:27,914
Ik kan niet --
Ik kan niet denken.
588
00:32:28,245 --> 00:32:28,765
Het is oké.
589
00:32:28,789 --> 00:32:30,458
Ik ben hier.
Het is oké.
590
00:32:36,297 --> 00:32:37,530
Goed nieuws.
591
00:32:37,855 --> 00:32:38,883
Hij is niet dood.
592
00:32:39,862 --> 00:32:41,427
Wat is jouw relatie met hem?
593
00:32:41,573 --> 00:32:42,220
Hij is --
[ SNIJDT]
594
00:32:42,245 --> 00:32:43,378
een congresassistent.
595
00:32:43,403 --> 00:32:44,977
Hij werkt voor een congreslid,
596
00:32:45,034 --> 00:32:45,678
binnen
597
00:32:45,702 --> 00:32:46,352
de
598
00:32:46,377 --> 00:32:47,433
Inlichtingencommissie
599
00:32:47,458 --> 00:32:48,858
toezicht houden op Midden-Amerika.
600
00:32:48,952 --> 00:32:50,728
Wie denkt hij dat je bent?
601
00:32:49,817 --> 00:32:50,770
[BRAKEN]
602
00:32:50,862 --> 00:32:51,303
Eh.
603
00:32:51,328 --> 00:32:53,522
Een afgestudeerde student
in politieke wetenschappen,
604
00:32:53,773 --> 00:32:55,066
uit Costa Rica.
605
00:32:55,210 --> 00:32:57,652
Ik kan niet ademen.
Ik kan niet... ik kan niet ademen.
606
00:32:57,705 --> 00:32:59,115
Weet je
wat heb je genomen?
607
00:32:59,194 --> 00:33:00,003
Eh...
608
00:33:00,389 --> 00:33:01,725
We rookten cocaïne.
609
00:33:01,750 --> 00:33:02,698
En...
610
00:33:02,780 --> 00:33:04,033
We hebben pillen geslikt.
611
00:33:09,970 --> 00:33:12,004
[ Hijgen ]
612
00:33:12,333 --> 00:33:13,276
Het komt goed met je.
613
00:33:13,300 --> 00:33:14,006
Kijk naar mij.
614
00:33:14,835 --> 00:33:16,020
Hoe lang ben je hier al?
615
00:33:16,045 --> 00:33:16,837
In de VS?
616
00:33:17,029 --> 00:33:17,760
Twee maanden.
617
00:33:17,935 --> 00:33:18,811
Het gaat goed met je.
618
00:33:19,013 --> 00:33:20,026
Er kunnen dingen misgaan.
619
00:33:20,050 --> 00:33:20,925
Dat doen ze meestal.
620
00:33:21,162 --> 00:33:22,093
Het maakt deel uit van het werk.
621
00:33:22,637 --> 00:33:23,549
Maar we komen er doorheen.
622
00:33:23,850 --> 00:33:24,887
Je komt hier wel doorheen.
623
00:33:25,054 --> 00:33:26,681
Ik wil dat je hier gaat zitten
en ik wil dat je naar hem kijkt.
624
00:33:26,706 --> 00:33:27,348
Kun jij dat?
625
00:33:27,615 --> 00:33:28,224
Mm.
626
00:33:28,606 --> 00:33:29,258
Oké.
627
00:33:30,236 --> 00:33:31,525
W-Waar ga je heen?
628
00:33:31,550 --> 00:33:32,761
Ik ga iets voor je kopen.
629
00:33:33,161 --> 00:33:34,564
Ik kom snel terug.
630
00:33:37,064 --> 00:33:39,065
[Hijgen, huilen]
631
00:33:40,587 --> 00:33:41,487
Wie is de volgende?
632
00:33:46,158 --> 00:33:46,934
Gregorenko.
633
00:33:49,251 --> 00:33:49,887
Dat is hem.
634
00:33:50,972 --> 00:33:52,040
Hoe laat ging hij naar binnen?
635
00:33:52,498 --> 00:33:53,357
10:42.
636
00:33:54,565 --> 00:33:55,678
Is dit de laatste die we hebben?
637
00:33:55,996 --> 00:33:56,314
Ja.
638
00:33:56,471 --> 00:33:57,118
Waar zijn we?
639
00:33:57,167 --> 00:33:59,880
Eh, we zijn begonnen met de
bewakingsfoto's om 10.00 uur,
640
00:34:00,008 --> 00:34:02,029
een uur vóór de bron
voor het eerst iets gehoord,
641
00:34:02,133 --> 00:34:03,343
en werkten ons een weg naar 14.00 uur,
642
00:34:03,406 --> 00:34:04,933
toen ze zeiden
de zaken kwamen tot rust.
643
00:34:05,011 --> 00:34:08,223
We hebben iedereen in en uit laten gaan
de Sovjet-ambassade, tussen die uren.
644
00:34:08,785 --> 00:34:10,933
En elimineer de mensen
Wij weten wie daar werken.
645
00:34:13,491 --> 00:34:14,712
Dit zijn de vier
die overblijven.
646
00:34:18,005 --> 00:34:18,933
Een van hen...
647
00:34:19,687 --> 00:34:20,943
... zou de Walk-In moeten zijn.
648
00:34:22,169 --> 00:34:24,697
De laatste man kwam binnen
naar de Sovjet-ambassade,
649
00:34:24,984 --> 00:34:28,117
gaf ze de trigger-ontwerpen
ze gebruiken op al hun kernwapens.
650
00:34:29,219 --> 00:34:30,678
Laten we het uitzoeken
wie deze man is
651
00:34:30,703 --> 00:34:33,289
voordat Brezjnev begint
zijn eigen space shuttle bouwen.
652
00:34:37,657 --> 00:34:38,958
[ Hijgen ]
653
00:34:39,404 --> 00:34:39,967
Drinken.
654
00:34:40,226 --> 00:34:40,988
Alles.
655
00:34:42,953 --> 00:34:43,800
Als hij wakker wordt,
656
00:34:44,254 --> 00:34:45,468
Vertel hem dat je zijn leven hebt gered.
657
00:34:45,693 --> 00:34:47,153
En door hem niet mee te nemen
naar het ziekenhuis,
658
00:34:47,178 --> 00:34:48,346
jij hebt zijn toekomst gered.
659
00:34:48,679 --> 00:34:50,072
Waarschijnlijk wil hij
Senator zijn, toch?
660
00:34:50,710 --> 00:34:51,603
Waarschijnlijk.
661
00:34:52,058 --> 00:34:52,809
Eet die.
662
00:34:54,078 --> 00:34:55,353
Feest niet meer met hem.
663
00:34:55,741 --> 00:34:56,627
Wees zijn vriendin.
664
00:34:58,179 --> 00:34:58,957
Bedankt.
665
00:35:00,085 --> 00:35:01,717
Ik wou dat ik bij je kon blijven,
maar ik moet gaan.
666
00:35:01,945 --> 00:35:02,902
Het komt goed met je.
667
00:35:08,014 --> 00:35:09,909
Jouw revolutie is prachtig.
668
00:35:10,061 --> 00:35:12,245
Het houvast voor ons
in Midden-Amerika.
669
00:35:12,638 --> 00:35:13,913
Wij zijn hier om u te helpen.
670
00:35:14,531 --> 00:35:15,748
Bel op elk gewenst moment.
671
00:35:30,570 --> 00:35:31,138
Wat heb je?
672
00:35:31,246 --> 00:35:32,382
Drie van onze vier zijn eruit.
673
00:35:32,640 --> 00:35:34,475
Twee waren bezig met het repareren van de airconditioning
bij de ambassade.
674
00:35:34,637 --> 00:35:35,843
Eén bracht lunch mee.
675
00:35:36,778 --> 00:35:38,646
Vertel me dat je een naam hebt
op deze kerel.
676
00:35:40,653 --> 00:35:41,487
Bruce Dameran.
677
00:35:41,983 --> 00:35:43,289
Zesendertig jaar oud.
678
00:35:44,957 --> 00:35:46,237
Geboren in Reno, Nevada.
679
00:35:48,020 --> 00:35:49,527
Paars Hart in Vietnam.
680
00:35:50,550 --> 00:35:52,743
Zeven jaar in dienst,
Ministerie van Landbouw.
681
00:35:52,827 --> 00:35:54,370
Momenteel werkzaam,
Wereldbank.
682
00:35:57,137 --> 00:35:59,972
Nou, dat is een mooi plekje
voor de Sovjets om een bron te krijgen.
683
00:36:00,443 --> 00:36:01,052
Hem binnenbrengen?
684
00:36:05,381 --> 00:36:06,115
Nog niet.
685
00:36:29,329 --> 00:36:29,972
Nog nieuws?
686
00:36:31,063 --> 00:36:32,032
Ja, ik heb met hem gesproken.
687
00:36:33,134 --> 00:36:33,785
Jij wat?
688
00:36:34,133 --> 00:36:36,329
Het is een lang verhaal, maar.
Hij heeft niets gedaan.
689
00:36:36,495 --> 00:36:37,287
Weet je het zeker?
690
00:36:37,788 --> 00:36:38,372
Ja.
691
00:36:40,344 --> 00:36:40,914
Goed.
692
00:36:42,868 --> 00:36:45,254
Moeder heeft er dus honderdtwee.
693
00:36:52,165 --> 00:36:56,432
[ MOTOR DRAAIT ]
694
00:36:52,677 --> 00:36:53,400
Eh...
695
00:36:53,630 --> 00:36:55,177
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
ga daarheen.
696
00:36:56,430 --> 00:36:57,266
Gaat het?
697
00:36:58,313 --> 00:37:01,368
[ AUTO RIJDT WEG... ]
698
00:37:05,047 --> 00:37:05,563
Ja.
699
00:37:05,925 --> 00:37:07,259
Ik zal... ik zal met je praten
als je thuiskomt.
700
00:37:08,868 --> 00:37:09,371
Oké.
701
00:37:10,157 --> 00:37:10,697
Dag.
702
00:37:28,756 --> 00:37:30,549
[ ZUCHT ]
703
00:37:35,969 --> 00:37:38,558
[ SCHRIJFMACHINE TOETSEN KLIKKEN ]
704
00:37:47,195 --> 00:37:48,317
We hadden een inloop.
705
00:37:50,116 --> 00:37:51,695
Nou, vertel me er eens over
Arkady's bewegingen.
706
00:37:56,971 --> 00:37:58,556
Uw rapport kan een uur wachten.
707
00:38:05,031 --> 00:38:07,378
[ ZUCHT ]
708
00:38:22,284 --> 00:38:23,436
[ SCHRIJFMACHINE BEL DINGEN ]
709
00:38:55,628 --> 00:38:56,260
... Да?
710
00:39:07,729 --> 00:39:08,773
[HOESTEN]
"H - hallo?"
711
00:39:10,088 --> 00:39:10,983
HOE VOEL JE?
712
00:39:11,658 --> 00:39:12,420
UGH,
713
00:39:13,119 --> 00:39:14,194
Ik weet niet wat er is gebeurd.
714
00:39:15,213 --> 00:39:17,323
HET WAS NIET ZO GISTEREN,
Maar toen raakte het mij gewoon.
715
00:39:18,026 --> 00:39:20,760
[Zuchten]
Hoe dan ook, raad eens.
716
00:39:20,785 --> 00:39:22,708
Ik-ik heb gepraat
voor het personeel van vandaag,
717
00:39:22,710 --> 00:39:24,896
en ook al zijn er geen --
718
00:39:25,187 --> 00:39:25,732
[SCHRIJPT KEEL]
719
00:39:25,757 --> 00:39:28,976
openingen van griffiers
in de contra-inlichtingendienst op dit moment,
720
00:39:29,001 --> 00:39:30,794
ze gaven me een aanvraag
invullen.
721
00:39:31,632 --> 00:39:34,482
Dus als er iets opengaat,
Ik zal op de lijst staan.
722
00:39:34,530 --> 00:39:35,604
Dat is geweldig.
723
00:39:35,629 --> 00:39:36,417
Luister --
724
00:39:36,442 --> 00:39:37,767
Oh, dat is niet zo
Ik ga dit geloven.
725
00:39:37,792 --> 00:39:39,237
Mijn vlucht werd geannuleerd.
726
00:39:39,543 --> 00:39:40,865
Ohh...
727
00:39:41,169 --> 00:39:42,766
O, nee...
728
00:39:43,044 --> 00:39:46,410
Ja, ik zit vast in een
Howard Johnson in Boston.
729
00:39:46,733 --> 00:39:48,687
Het spijt me zo.
Ik wilde je soep brengen.
730
00:39:49,655 --> 00:39:50,536
Dat is lief.
731
00:39:50,905 --> 00:39:51,401
Nou,
732
00:39:52,775 --> 00:39:53,764
maak je er geen zorgen over,
733
00:39:54,279 --> 00:39:54,796
Ik denk het.
734
00:39:54,852 --> 00:39:55,586
Rust even uit.
735
00:39:55,827 --> 00:39:56,475
Ik zal.
736
00:39:56,477 --> 00:39:58,406
En jij, eh,
Je voelt je beter, lieverd.
737
00:39:58,813 --> 00:40:00,813
Clark, eh...
738
00:40:01,663 --> 00:40:04,149
Iedereen is het geweest
over die moorden gesproken.
739
00:40:05,929 --> 00:40:06,511
[ ZUCHT ]
740
00:40:06,535 --> 00:40:07,040
Ja.
741
00:40:07,803 --> 00:40:10,284
Agent Brooks zegt dat
misdaad is ongekend hoog,
742
00:40:10,318 --> 00:40:12,045
en dat is het enige
Het zal nog erger worden in D.C.
743
00:40:13,663 --> 00:40:15,464
Ik vind dat vrouwen dat moeten kunnen
om zichzelf te beschermen.
744
00:40:16,179 --> 00:40:17,620
Dat soort dingen zijn dat wel
745
00:40:17,905 --> 00:40:18,795
echt zeldzaam.
746
00:40:20,601 --> 00:40:21,568
Ik ga een pistool halen.
747
00:40:22,114 --> 00:40:22,911
Marta.
748
00:40:23,250 --> 00:40:23,959
Clark!
749
00:40:24,608 --> 00:40:25,849
Ik wil geen slachtoffer zijn.
750
00:40:45,376 --> 00:40:46,525
Hallo, exploitant?
751
00:40:47,136 --> 00:40:48,918
Zou ik kunnen krijgen
het netnummer voor
752
00:40:49,332 --> 00:40:50,666
Cresson, Pennsylvania?
753
00:40:58,389 --> 00:40:58,883
Hoi.
754
00:40:58,908 --> 00:41:02,428
Ik zoek het telefoonnummer
en adres van Helen Leavis?
755
00:41:09,288 --> 00:41:09,858
[ DEUR OPENT ]
756
00:41:10,553 --> 00:41:11,821
Hallo allemaal!
Ik ben thuis!
757
00:41:11,854 --> 00:41:12,826
[SLEUTELS KLANK]
758
00:41:13,428 --> 00:41:13,983
Hallo, lieverd.
759
00:41:14,228 --> 00:41:14,858
Hé, papa.
760
00:41:14,468 --> 00:41:14,691
[SLUIT DEUR]
761
00:41:14,825 --> 00:41:15,477
Hoe gaat het?
762
00:41:17,492 --> 00:41:18,361
Gaat het?
763
00:41:17,632 --> 00:41:18,663
Je bent thuis.
764
00:41:19,971 --> 00:41:20,697
Ja.
765
00:41:22,593 --> 00:41:23,616
Ja.
Ik, eh...
766
00:41:24,343 --> 00:41:25,726
... hoorde je stem
aan de telefoon, dus.
767
00:41:26,125 --> 00:41:27,245
Dacht dat ik er meteen doorheen zou rijden.
768
00:41:29,117 --> 00:41:29,814
Welterusten.
769
00:41:30,890 --> 00:41:31,916
Welterusten.
770
00:41:38,460 --> 00:41:39,101
Gaat het?
771
00:41:40,015 --> 00:41:40,674
Ja.
772
00:42:22,808 --> 00:42:24,207
Wat ga je
vertel het de kinderen?
773
00:42:25,862 --> 00:42:26,560
Lava.
774
00:42:32,043 --> 00:42:33,369
Ik heb het Centrum gewaarschuwd.
775
00:42:35,098 --> 00:42:36,879
Het zal morgen zijn
als ze willen dat we gaan.
776
00:42:39,885 --> 00:42:41,152
[ ZUCHT ]
777
00:42:44,527 --> 00:42:46,081
Ik blijf denken
over hun zoon.
778
00:42:52,794 --> 00:42:53,747
Ik zag hem...
779
00:42:55,763 --> 00:42:56,961
... terug lopen
naar de kamer,
780
00:42:57,653 --> 00:42:58,512
toen ik wegging.
781
00:42:58,612 --> 00:42:59,587
Ik hoorde hem...
782
00:43:00,307 --> 00:43:01,214
... schreeuwen.
783
00:43:04,685 --> 00:43:05,910
Wat gaat er gebeuren
nu tegen hem?
784
00:43:07,959 --> 00:43:08,982
[ ZUCHT ]
785
00:43:09,271 --> 00:43:10,640
Center zal ervoor zorgen dat hij...
786
00:43:11,529 --> 00:43:12,181
... verzorgd.
787
00:43:12,205 --> 00:43:13,351
hoe geregeld?
788
00:43:18,491 --> 00:43:18,982
Ja.
789
00:43:20,274 --> 00:43:21,300
[ ZUCHT ]
790
00:43:26,146 --> 00:43:27,423
Philip, al die jaren,
791
00:43:27,448 --> 00:43:28,196
ik...
792
00:43:30,208 --> 00:43:31,410
Ik maakte me nooit zorgen
793
00:43:32,036 --> 00:43:32,609
over
794
00:43:33,544 --> 00:43:35,247
Paige en Henry
veilig zijn.
795
00:43:38,146 --> 00:43:39,277
Wat is er gebeurd met...
796
00:43:39,787 --> 00:43:42,328
... Emmett en Leanne,
Ik heb altijd geweten dat dat een risico was.
797
00:43:45,831 --> 00:43:47,510
Maar als ik Amelia zie...
798
00:43:55,490 --> 00:43:57,103
Ik bedoel, hoe gaat het met ons?
ga je zo leven?
799
00:44:00,029 --> 00:44:01,389
We zullen eraan wennen.
800
00:44:03,786 --> 00:44:05,611
Alsof we eraan gewend waren
aan al het andere.
801
00:44:10,810 --> 00:44:13,010
Ik kan het niet geloven
Ik heb Henry erbij betrokken --
802
00:44:13,216 --> 00:44:14,184
Of dat ik --
803
00:44:14,279 --> 00:44:15,580
Ik heb hem hierin betrokken.
804
00:44:17,943 --> 00:44:19,357
Je had geen keus.
805
00:44:22,427 --> 00:44:23,029
Ja.
806
00:44:24,434 --> 00:44:25,256
Dat deed ik.
807
00:44:32,026 --> 00:44:33,890
[ ZUCHT ]